Tag Archives: Dichtung

Griechische Lyrik am Sonntag: Giorgos Seferis, Über den Ginster

Erstellt am 13. Dezember 2015 von gkazakou

Über den Ginster. Giorgos Seferis, geboren 1900 in Smyrna (heute Izmir, Türkei), als 14Jähriger mit seinen Eltern vertrieben aus der Heimat, in allen Ländern zu Haus und nirgends. Diplomat und Dichter, 1963 als erster Grieche geehrt mit dem Nobelpreis für … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Dichtung, die griechische Krise, Kunst, Mythologie | Verschlagwortet mit Ardaios, Athen, Dichter, Dichtung, Diktatur, Ginster, Griechenland, griechisch, Harfe, Himmel, Mariä Verkündigung, Nobelpreis, Obristen, Plato, Säulen, Seferis, Sounion, Tyrann, Unterwelt | 6 Kommentare

Lyrik am Sonntag. Noch einmal Kavafis: Die Stadt

Erstellt am 6. Dezember 2015 von gkazakou

Fast ebenso berühmt wie das am vorigen Sonntag veröffentlichte Gedicht „Ithaka“ ist ein anderes: „Die Stadt“. Wieder habe ich es selbst übersetzt, denn mir scheint, die Versuche anderer Übersetzer, die im Gedicht angedeuteten Endreime im Deutschen wiederzugeben, gehen allzu sehr … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Dichtung, die griechische Krise, Flüchtlinge, Leben, Malerei, Psyche, Reisen, Vom Meere | Verschlagwortet mit Alter, Dichter, Dichtung, Erde, Leben, Meer, Mensch, Nachbarschaft, Ruine, Scheitern, Schiff, Stadt | 11 Kommentare

Griechische Lyrik. Konstantinos Kavafis: Ithaka

Erstellt am 1. Dezember 2015 von gkazakou

Ithaka (Ιθάκη) ist das wohl bekannteste Gedicht des Dichters Konstantinos Kavafis (Καβάφης), von dem ich euch schon ein wenig erzählt habe („Kavafis im Cabaret Voltaire“, Eintrag vom 25.11.). Es ist Teil meines eigenen Denkens und Erlebens geworden, und so inspiriert … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter alte Kulturen, Dichtung, Kunst, Leben, Mythologie, Psyche, Reisen | Verschlagwortet mit Alter, Boot, Dichter, Dichtung, Griechenland, Ithaka, Konstantinos Kavafis, Leben, Meer, Mensch, Odysseus | 23 Kommentare

Konstantinos Kavafis im Cabaret Voltaire

Erstellt am 25. November 2015 von gkazakou

Nun ist es beschlossen: einmal wöchentlich möchte ich euch hier mit griechischer Lyrik bekannt machen. Wieviel kenne ich denn selbst davon? Nun, nicht sehr viel, wenn man es mit dem enormen Umfang der griechischen Lyrik vergleicht. Zwei Dichter haben es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Dichtung, events | Verschlagwortet mit Alexandria, Athen, Ausstellung, Ägypten, Cabaret Voltaire, Dichter, Dichtung, Elytis, Griechenland, Kavafis, Lyrik, Nobelpreis, Schauspieler, Seferis | 11 Kommentare

Blaue Blumen

Erstellt am 16. November 2015 von gkazakou

Die blaue Blume*, Symbol der romantischen Sehnsucht, sehnt sich. Sie sehnt sich nach dem Licht. Nach der Liebe, nach dem Gesehenwerden. Tief in einer Höhle blüht sie mit glänzenden Blättern, bereit, sich jederzeit in ein Mägdlein zu verwandeln, wenn ein … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Dichtung, Kunst, Leben, Mythologie, Natur, Psyche, Träumen | Verschlagwortet mit blaue Blume, Dichter, Dichtung, Fantasie, Leben, Meer, Mensch, Romantik, Traum, Wellen | 13 Kommentare

Io wird erlöst

Erstellt am 2. Oktober 2015 von gkazakou

Hier nun das Ende der Geschichte der Io. Die Zitate (kursiv) stammen aus dem Drama Der gefesselte Prometheus, in dem Aischylos die Schicksale der Io erzählt. Io bleibt nicht am Goldstrom, denn Pluton hat keine Macht über sie. Tiefer hinab … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, alte Kulturen, Dichtung, griechische Helden, Leben, Methode, Mythologie, Tiere | Verschlagwortet mit Danaer Troja, Dichter, Dichtung, Empfängnis, Griechen, Held, Hieroglyphen, Homer, Io, Jungfrau, Kuh, Mensch, Nil, Papyros, Pyramiden, Unterwelt, Vögel, Zeus | 2 Kommentare

Metamorphosen

Erstellt am 29. September 2015 von gkazakou

Gestern erinnerte ich an das junge Mädchen Io, das in Liebesverlangen nach Zeus entbrannt war. Oder war es umgekehrt? Hera, sein immer eifersüchtiges Eheweib, verwandelte Io in eine Kuh und übergab sie dem wachsamen Auge des Riesen Argos. Wir wissen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, alte Kulturen, Dichtung, griechische Helden, Methode, Mythologie, Tiere, Träumen | Verschlagwortet mit Argos, Auge, Dichter, Dichtung, Göttin, Gefängnis, Geheimdienst, Hera, Io, Pfau, Polizei, Vögel | 5 Kommentare

Zu viel Wind

Erstellt am 15. September 2015 von gkazakou

Hey, stop it! Zu viel Wind ! der Hut, das Blatt, der Zweig, die Rede – alles wirbelt durcheinander. Weiß oder Rosa oder Schwarzbraun, Kopf oder Krone, Hand oder Fuß, Kopf oder Kragen – das dreht sich so geschwind, dass … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Dichtung, die griechische Krise, events, Tiere, Umwelt | Verschlagwortet mit Dichtung, Don Quichotte, Europa, Fantasie, fliegen, Griechenland, Rosinante, Sancho Panza, Wahlkampf, Wind, Windmühlenflügel | 13 Kommentare

Die Heimkehr des Odysseus V

Erstellt am 25. August 2015 von gkazakou

Eilende Wolken! Segler der Lüfte! Wer mit euch wanderte, mit euch schiffte!* Die Sehnsucht nach dem Anderswo ist die nach Heimkehr. Im Leben ist diese Sehnsucht unstillbar. Odysseus, der heimkommt, wird erneut auf Reisen gehen. Homer erzählt uns dies nicht … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Dichtung, griechische Helden, Leben, Mythologie, Träumen, Vom Meere, Zwischen Himmel und Meer | Verschlagwortet mit Dichter, Dichtung, Flügel, fliegen, Homer, Meer, Mensch, Mond, Odysseus, Orakel, Poseidon, Schiff, Segel, Traum, Unterwelt, Vögel | 6 Kommentare

Schatten und Schattenspiele

Erstellt am 22. August 2015 von gkazakou

Als Odysseus im ewig düsteren Land der Kimmerer ankommt, dort, wo der Okeanosstrom ins Weltmeer mündet, bringt er einige Opfer dar. Vom Blut der Opfertiere angezogen, steigt herauf das Gewimmel der „Luftgebilde der Toten“ – so die deutsche Übersetzung des … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, alte Kulturen, Dichtung, griechische Helden, Leben, Mythologie, Tiere | Verschlagwortet mit Alter, Blut, Braut, deuten, Dichtung, Epos, Fantasie, Mutter, Odysseus, Opfer, Opfertier, Schatten, Schattenspiele, Theresias, Unterwelt | 10 Kommentare