Über den Ginster.

Giorgos Seferis, geboren 1900 in Smyrna (heute Izmir, Türkei), als 14Jähriger mit seinen Eltern vertrieben aus der Heimat, in allen Ländern zu Haus und nirgends. Diplomat und Dichter, 1963 als erster Grieche geehrt mit dem Nobelpreis für Literatur. Als er 1971 starb, sangen zu seinem Grabgeleit die Menschen an den Straßenrändern eines seiner Gedichte von 1931, das Mikis Theodorakis vertont hatte und das jeder Grieche kennt. Beide – Dichter und Komponist – waren zu jener Zeit Verfehmte. Griechenland stöhnte seit vier Jahren unter dem Verlust der Freiheit, und bis es sie wiedergewinnen würde, sollten weitere drei Jahre vergehen.

Das Gedicht ist das letzte, das Seferis, zunächst auf französisch, veröffentlichte. In Griechenland erschien es einen Tag nach seinem Tod. Es ist ein Gedicht der Verzweiflung und des Zorns, wie es  nur wenige von ihm gibt.

Zur Erläuterung: Der pamphylische Tyrann Ardaios, von dem Platon in seinem großen Werk Politeia (Der Staat, 616) spricht, war bereits zu Platons Zeiten mythisch. Er wurde, so Platon,  an der Pforte zwischen Himmel und Unterwelt in der beschriebenen Weise für seine Untaten bestraft. Seferis, so scheint es, wünschte den Tyrannen seiner eigenen Tage ein gleiches Ende.

Die Übersetzung habe ich selbst besorgt. Falls jemand von euch sich für die Gedichte von Seferis interessiert: es gibt eine gute zweisprachige Ausgabe bei Suhrkamp, mit Übersetzungen von Christian Enzensberger.

Blick von Ramnous Richtung Euböa, im März, blühender Stechginster (c) Gerda Kazakou

Giorgos Seferis

Über den Stechginster

Schön war Sounion an jenem Tag von Mariä Verkündigung / erneut mit dem Frühling./ Wenige grüne Blätter ringsum auf den verrosteten Steinen / Rote Erde und der Stechginster

Altar der Artemis, gegenüber vom Poseidontempel in Sounion (c) Gerda Kazakou

Er zeigte seine großen Stacheln, bereit, / und seine gelben Blüten. / Weit dahinter die archaischen Säulen, Saiten einer Harfe, die noch klingen.

Poseidons Tempel in Sounion, gesehen vom Tempel der Athene (c) Gerda Kazakou

Seelenfrieden.

Was war es nur, was mir den Ardaios in Erinnerung rief? / Ein Wort von Platon nehme ich an, verloren in den Windungen meines Hirns, / der Name des gelben Busches hat sich seit jenen Zeiten nicht verändert. / Am Abend fand ich den Abschnitt. / „Sie fesselten ihn an Händen und Füßen“, sagt er uns, „sie warfen ihn zu Boden und prügelten ihn / sie schleppten ihn weiter und zerrissen ihn über den Stacheln des Ginsters. / Und sie warfen ihn in den Tartaros, einen Lumpen.“

So bezahlte in der Unterwelt für seine Verbrechen / der Pamphylier Ardaios, der elende Tyrann.

31. März 1971