Wer A sagt, muss auch B sagen. Gestern fand ich für Heides neues Challenge das Wort Apfel, heute ist es Banane. Ich fand zwei schwarz gefleckte Bananen im Kühlschrank, pellte die eine halbwegs ab und zeichnete die beiden überkreuz auf einem Set, das mit dem Gemälde einer Freundin bedruckt ist.
Bananen sind ein berühmtes und berüchtigtes Kunstthema. Andy Warhols gelbe Banane auf dem Cover seines Debütalbums von 1966 wurde zur Ikone der Pop-Art. Eine Bananen-Kunstwelle wurde losgetreten, mit dem Höhepunkt von Maurizio Cattelans Echt-Banane von 2019, die er mit einem Klebeband auf einer Leinwand befestigte – ein Werk, das 2024 für 6,2 Millionen US-Dollar versteigert wurde.
Aber auch in der Musikszene – da war doch was?
Ach ja: „Ausgerechnet Bananen!“ Das war ein „Gassenhauer mit schlüpfigem Inhalt“, 1923 vom österreichische Librettisten Fritz Löhner-Beda erdacht. Es wurde ein Millionengeschäft, alle tanzten den Foxtrott und brüllten den Refrain im Chor:
„Ausgerechnet Bananen,
Bananen verlangt sie von mir!
Nicht Erbsen, nicht Bohnen,
auch keine Melonen,
das ist ein’ Schikan’ von ihr!
Ich hab Salat, Pflaumen und Spargel,
auch Olmützer Quargel,
doch ausgerechnet Bananen,
Bananen verlangt sie von mir!“
Die Original war zuvor mit anderem Text in den USA entstanden. Titel: „Yes! We Have No Bananas“. Frank Silver schrieb den Text, sein Freund Irving Cohn den rasanten Foxtrott. Frank Silver erklärte gegenüber dem Time Magazine: „… About a year ago my little orchestra was playing at a Long Island hotel. To and from the hotel I would stop at a fruit stand owned by a Greek, who began every sentence with ‚Yes‘. The jingle of his idiom haunted me and my friend Cohn. Finally I wrote this verse and Cohn fitted it with a tune.“[3]
Ich lass das mal im Original stehen, denn wie soll ich „the jingle of his idiom“ übersetzen?
Es war also ein griechischer Obsthändler in Long Island, der durch seine Gewohnheit, alle Kundenanfragen zunächst mit einem Yes zu beantworten, auch wenn er leider das gefragte Gut nicht liefern konnte, den Impuls zu einen Weltschlager setzte, der seither nicht aufgehört hat, immer neue Varianten hervorzubringen.
Eine solche Variante:
„Ausgerechnet Bananen: ein deutsch-deutsches Wirtschaftswunder“ heißt ein Dokumentarfilm von Wolfgang Ettlich, gedreht von 1989-1991 mit einem sächsischen Obst- und Gemüsehändler. Es wird gezeigt, mit welchen Schwierigkeiten jemand zu ringen hatte, der sich in der Übergangszeit von der Maueröffnung bis zur Wiedervereinigung (offiziell: Beitritt der DDR zur BRD) mit einem Geschäft selbständig machen wollte. Es wird auch gezeigt, dass es schließlich gelingt, wenn man sich voll ins Zeug legt, keine Mühe scheut und sein eigenes Haus verpfändet. Der Film endet 1991.
https://share.google/EKdAQSk0NKY7KOJgG
Ich habe den Film mit Herzklopfen angesehen. Denn hier wird ein „Wirtschaftswunder“ vorgelebt, das von seiner ganzen Struktur her den Keim des Scheiterns und tiefer Ent-Täuschung der Menschen in sich trägt.
Ein anderes, ebenfalls mit Kugelschreiber gezeichnetes (
GERDA KAZAKOU 