GERDA KAZAKOU

Καλή Ανάσταση! (kali anastasi) wünscht man sich zu Ostern, und das heißt „Gute Auferstehung“. Mir gefällts besser als das ebenfalls immer mögliche χρόνια πολλά (chronia polla), mit dem man sich „viele Jahre“ wünscht. oder das ganz neutrale „καλές γιορτές“ (gute Feiertage).
Das lateinische Kreuz – Symbol des Todes – ist der orthodoxen Welt fremd. Sie kennt das gleichschenklige „Auferstehungskreuz“, gelegentlich mit dem Rosenkranz, denn es ist die Überwindung des Todes, die Auferstehung, für die das östliche Christentum steht.

Wenn heute Nacht die Lichter in der Kirche ausgegangen sind und nur noch eine Kerze brennt – ihr Licht wird jedes Jahr aus Jerusalem nach Athen eingeflogen und von dort in alle Kirchen verteilt  -, wenn um Mitternacht das erlösende „Χριστός ανάστη“ ertönt, dann umarmst du die Menschen in deiner Nähe und sagst ihnen „Xhristos anesti“, Christus ist auferstanden – oder du antwortest mit dem versichernden Wort „αληθινώς ανέστι“ (er ist wahrhaftig auferstanden). Und du entzündest deine weiße Osterkerze an einer anderen Kerze, die ihrerseits an einer anderen entzündet wurde – eine lebendige Kette, die in Jerusalem ihren Ausgangspunkt hat, von wo aus sie sich über das ganze östliche Christentum verzweigt.

Frohe Auferstehung ist auch dem Griechentum nach einem nun schon sieben Jahre währenden wirtschaftlichen Niedergang zu wünschen. Das tue ich hier mit einem Bild, das ich dem geplanten Buch über Tiu-Ti entnommen, leicht abgewandelt und politisch interpretiert habe: das Küken bricht aus einem Ei in griechischen Farben. Links droht der Pleitegeier,  rechts oben kann ein zerfasertes, schwarz-rot-gold dominiertes Europa keine zusammenhängende Form finden.

Das rosa Licht des neuen Morgens möge uns Hoffnung schenken. Καλή Ανάσταση.