Was ist das für ein Büchlein, das ich da ans Licht hebe, fragst du? Frag nicht, es ist gleichgültig.  Was kritzele ich da aufs Blatt? Es braucht dich nicht zu interessieren.

Dies war die erste Fassung, auf die ich, als dreidimensionalen Kontrast, einen Schlumpf stellte. Der stand hier noch herum. Er war es dann auch, der mir den Gedanken zuflüsterte: „Was willst denn damit? Geh lieber schlafen!“

Ich aber hörte nicht auf ihn, sondern auf die Musik von Stavros Xarhakos und auf die Worte von Nikos Gatsos, die ich nun schon so lange kenne: Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα μου τα ‚πες με το πρώτο σου το γάλα. (Die verlogenen großen Worte hast du mir mit deiner ersten Milch eingeflößt….), und mein Gemüt wurde schwer.

Viele Interpretationen dieses großartigen Liedes gibt es, oft zusammen mit Videos, die es illustrieren. Immer hat es mit Vertreibung und Heimatverlust zu tun. Heimat wird hier angerufen als „Mama Hellas“, die ihre Kinder mit großen Worten füttert, sich mit dem Schmuck der Antike bekleidet und die, ohne Tränen zu vergießen, ihre Kinder in die Sklaverei verkauft. Die Klage ist echt – denn die, die sie singen, sind selbst Opfer der großen Worte, immer wieder.  Es ist eine Selbstanklage.

Ich lernte es 1967, zu Beginn der Militär-Diktatur 1967-74 kennen, dann hörte ich es oft während der laufenden Krise, durch die über eine halbe Million junger  Griechinnen und Griechen das Land verlassen mussten, um anderswo Arbeit zu finden.

eine Interpretation mit Bildern der „kleinasiatischen Katastrophe“ von 1923

eine Interpretation von Wassilis Lekkas während einer beliebten Fernsehshow.

Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ                  ich habe kein Zuhause, um zurückzugehen
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ                       kein Bett um zu schlafen
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά                        habe keine Straße, keine Nachbarschaft
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά.                 um dort am 1. Mai spazierenzugehen.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα                   die verlogenen die großen Worte
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.        hast du mir mit der ersten Milch eingeflößt.

Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια              aber jetzt, wo die Schlangen aufgewacht sind
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια             trägst du deine antiken Schmuckstücke
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς  und vergießt niemals Tränen, Mama Hellas
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς.     wenn du deine Kinder als Sklaven verkaufst.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα                   die verlogenen die großen Worte
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.        hast du mir mit der ersten Milch eingeflößt.

Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα          doch dann, als das Schicksal mit mir redete
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα          hast du deine alte antike Pracht angezogen
και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού und führtest mich auf den Basar,
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού.              Griechenland, Mutter der Klage.

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα                   die verlogenen die großen Worte
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα.         hast du mir mit der ersten Milch eingeflößt.

Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι      doch jetzt, wo das Feuer wieder hoch aufflackert
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη            betrachtest du deine antiken Herrlichkeiten
και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς und die Arenen der Welt, meine Mama Hellas
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς.                      die gleiche Lüge schleppst du immer mit dir.