Happy End ist ein Musical von Bert Brecht, Elisabeth Hauptmann und Kurt Weill. Sehr erfolgreich war es nicht. Wen interessierten schon die Versuche von Lilian, Leutnant der Heilsarmee, den Gängster Bill von seinem schändlichen Tun weg und auf den Weg des Glaubens zu führen? Geblieben sind einige Songs, die mir nicht aus dem Kopf gehen wollen. Zum Beispiel der Matrosen-Tango, den Lilian, vom Wiskey angetörnt, ihrem Bill vorsingt.
Happy End
(…)
Und das segelt so hin – und das kommt auch mal an
Und ein lieber Gott lässt sich nicht blicken
Und dem lieben Gott, dem liegt vielleicht auch gar nichts daran
Und wenn, na dann muss er sich drein schicken –
Na also, good-bye!
(….)
Ja das Meer ist blau so blau, und das geht alles seinen Gang. Und wenn die Chose aus ist, fängt es von vorne an. Ja das Meer ist blau, so blau
(….)
Jetzt braucht da nur einmal ein Sturm zu kommen
Na ja, da ist’s ja schon, das Dock von Birma –
Halt du, das ist doch nur ’ne schwarze Wolkenwand
(….)
Und das Wasser, das steigt, und das Schiff, das versinkt
Und ein rettender Strand lässt sich nicht blicken
Nur ein Schiff, das nicht schwimmt, nur ein Strand, der nicht winkt
Na, da muss jeder sich dreinschicken –
Na also, good-bye! (….)
Ähnlichkeiten mit der Situation im Lande, in dem ich lebe, sind nicht zufällig. Good buy. Da muss man sich drein schicken.
GERDA KAZAKOU 
Happy end
Good-bye
Good buy
Wie passt das zu einander?
Du suchst doch nicht etwa Käufer für das Land in dem wir so gerne leben, Gerda mou?
Ingrid sou ☆
LikeLike
Natürlich nicht, Ingrid. (Der Ausverkauf des Landes betrifft nicht mich persönlich, es sind andere, die auswandern müssen). Im übrigen sagt es das Brecht-Liedchen mit seinem zynischen „Na, da muss sich jeder drein schicken“.
LikeLike
Zum Auswandern passt „Good-bye“
aber wozu „Good buy“ ?
LikeLike
Billiges Einkaufen für die, die sich in den Besitz der Ausgewanderten setzen. Die einen verscherbeln ihren Besitz, weil sie gehen müssen, die anderen aus den Ländern, in denen die Auswandernden Arbeit suchen, haben das Geld und den Vorteil des günstigen Einkaufs. Good bye für die einen, good buy für die anderen. Das gilt nicht nur für die einzelnen, sondern auch für die Länder als Ganzes. Ich dachte, es versteht sich von selbst.
LikeLike
Sorry
LikeLike
Wieso sorry? die meisten werden den Unterschied zwischen bye und buy gar nicht bemerkt haben. Du bist eine aufmerksame Leserin, und du denkst nach, stellst Fragen. Das tut gut.
LikeLike
Pingback: eine Fahrt ins Blaue | GERDA KAZAKOU
Was für den einen ein Segen (guter Kauf) ist für den Anderen (Abschied) Verlust im Leben!
Diese ungleichen Verschiebungen sind ein Tal der Trauer, denn auch diese Art der Flucht ist Frust!
LG Babsi
LikeLike