Einfach nur um Farben geht es in Amoraks neuem Challenge. Doch sind Farben jemals „einfach“? Heute sah ich mir das Oleanderrot genauer an.

Ich verglich es mit anderen Rottönen, die sich in unserer Wohnung befinden. Nichts kommt ihm gleich!

Zur diesmal musikalischen Erweiterung ein beliebtes Volkslied aus dem Epiros (NW-Griechenland): stis pikrodafnis ton antho (die Blüte des Oleanders). Pikrodafni – das griechische Wort für Oleander – bedeutet wörtlich „Bitterer Lorbeer“. Der Text ist volkstümlich, mit Anspielungen, schwer zu übersetzen.

Στης πικροδάφνης τον ανθό                                               Des bitteren Lorbeers Blüte
έγειρα ν‘ αποκοιμηθώ                                                           brach ich um einzuschlafen
άντε λίγο ύπνο για να πάρω                                                Na, um ein wenig Schlaf zu bekommen
κι είδα όνειρο μεγάλο                                                           und ich sah einen großen Traum

Παντρεύουν την αγάπη μου                             Sie verheirateten meine Liebe
για πείσμα για γινάτι μου                                  um mich zu kränken
άντε και της δίνουν τον εχθρό μου                  Na und sie geben ihr meinen Feind
για το πείσμα το δικό μου                                  um mich zu kränken

Στο γάμο τους με προσκαλούν                         Sie laden mich zur Hochzeit ein
και για κουμπάρο με καλούν                            und wollen, dass ich der Trauzeuge bin
για να πάω να στεφανώσω                               dass ich gehe und sie bekränze
δυο κορμάκια να ενώσω                                    die zwei Körper vereine.

Περνώ τα στέφανα χρυσά                                Ich kreuze die goldenen Kränze
βαστά καημένη μου καρδιά                             Halte durch, mein armes Herz!
άντε με λαμπάδες απ‘ ασήμι                            Wenn schon, mit silbernen Leuchtern
να υπάρχει εμπιστοσύνη                                   damit es Vertrauen gibt

Στης πικροδάφνης τον ανθό                            Des bitteren Lorbeers Blüte
έγειρα ν‘ αποκοιμηθώ                                       brach ich, um einzuschlafen

Gezeichnet habe ich das Blattwerk des Oleander: