Nun also Novemberleuchten. Der Titel von Steinegartens neuem Blog-Challange gefällt mir ebenso gut wie die beiden vorangegangenen von Juricka („Farben“ und „herbstzeitlos“), und ich möchte auch hier mitmachen.

οἶνοψ πόντος (oinops pontos) „weinfarben“ nannte Homer das Meer. Das Wort „blau“ kommt als Meeresfarbe nicht vor. Drum rätseln die Gelehrten bis heute, ob das Meer damals anders aussah oder die Menschen andere Farben sahen als wir heutigen.

Als ich aber gestern von Koroni hinüberschaute zu unserer Küste, zu der ich heute zurückkehre, bestätigte sich ein weiteres Mal, wie genial Homer die Farbbezeichnung wählte. Besonders gegen den Horizont hin wird das Meer violett. Und genau das ist dies „Meer, das aussieht wie Wein“ (οἶνοψ / oinops ist zusammengesetzt aus oinos/Wein und ops/Aussehen, vergl. Optik).

Manche übersetzen das Wort mit „purpurfarben“, aber in Purpur ist doch sehr viel mehr Rot drin als in dem Violett unseres Meeres. Sei’s drum! Für mich leuchtet es οἶνοψ.

mehr dazu hier: https://gerdakazakou.com/2022/03/17/sandwellen-lichtwellen-und-ein-weinfarbenes-meer-kleine-beobachtungen/