Was zuletzt geschah:

Wo stecken unsere Helden?  Abud ist allein unterwegs zu Wilhelms Lager  … Domna, Trud und Clara bei den Schafen …. Danai und Hawi beim Beerensammeln … Jenny mit Wilhelm auf Kairos unterwegs, wir wissen nicht, wohin. Wir wenden uns Danai und Hawi zu, die entdeckt haben, dass sie aus derselben Ecke Afrikas stammen.

Danai

Da lebt ich auch, bevor ich floh

Dieselbe Heimat! Das macht froh!

bet’ami tedesichalehu …

Hawi:

Bei uns heißts Baay’een gammada

so sagte es die Frau Mama.

Nun wollen sie zu Danais Höhle gehen.

Danai

Schau, Hawi, jetzt sind wir gleich da

Die Bäume kenn ich einen jeden

Sie trösten mich, wenn lang ich niemand sah.

Mit ihnen kann ich über alles reden.

Und gleich dahinten ist dann auch die Höhle

die mich so manche Nacht geschützt

Sie ist ein Balsam für die arme Seele

wenns draußen donnert, regnet, blitzt.

Hawi

Ist sie denn leer, die Höhle, wo du wohnst?

Die Mama sagt, dadrinnen wohnt ein Drachen

wenn du ihn tötest, wirst du gut belohnst

doch soll ich niemals solche Sachen machen.

Danai

Nen Drachen hab ich drinnen nie gesehen

nur manchmal kommt der Hirt mit seiner Herde

wenn draußen allzu stark die Winde wehen

und wenn von Regen ganz durchnässt die Erde.

Hawi

Und hat er dann auch Hunde mit dabei?

Die Hunde sind gefährlich, denn sie beißen.

Man soll sie niemals lassen frei

und auch nicht schlafen, wo sie scheißen.

Danai

Ich will dein Mütterlein nicht schelten

 Vorsicht ist gut in allen Fällen.

doch nicht für alle Hunde gelten

dieselben Regeln, auch wenn alle bellen.

Die wilden Hunde mögen Schafe reißen,

das ist so angelegt in der Natur

sie mögen kämpfen und einander beißen

doch gilt das in der freien Wildnis nur.

Sobald du ihnen einen Dienst zuweist

und ihnen sagst: behüte mir die Herde

so tun sies willig und sind dienstbereit

und zeigen dirs mit fröhlicher Gebährde.

Gefährlich sind sie, wenn sie in der Meute

zusammen jagen, grad wie Menschenhorden

grad so wie jene wüsten Leute

die umzu brennen und zu morden

des Nachts in eure Hütten kamen.

Wenn du den einen kennst, als ihr noch Kinder,

und rufst ihn an bei seinem Namen

und sagst zu ihm, komm, hüte meine Rinder

dann wird ers tun, und wenn die andern wüten

wird er sie schützen und mit Todesmut

wie jene Hunde, die die Schafe hüten

sich stellen gegen Ihresgleichen Wut.

Siehst du dort hinten jenen schwarzen Hund

der vor der Höhle Wache schiebt?

Der könnte Schafe würgen runter in den Schlund

doch tut ers nicht, weil er sie liebt.

Uns könnt er beißen, nur um sie zu schützen,

und wärn wir Diebe, wollten Schafe klauen

so würde unser Mut uns wenig nützen.

Doch still steht er, er hat zu uns Vertrauen.

Danai (zum Hund gewandt)

Nicht wahr, mein Freund, du lässt uns in die Höhle?

Wir sind ja müde und der Weg war weit.

Du machst uns Platz, auch wenn ichs nicht befehle?

So ist es recht, ich seh, du bist gescheit.

(zu Hawi)

So komm, er lässt uns zu den Schafen

die in der Höhle diese Nacht verbringen,

Bei ihnen wird es herrlich sein zu schlafen.

Und dir werd ich ein kleines Schlaflied singen.

bet’ami k’onijo begi yalewi manewi?

werik’amawi ch’erek’a ālati

kezafochachini besitejeriba yalewi

izīya besemayi wisit’i yinorali .*

Du verstehst das Liedchen nicht?
amharisch sang ich das Gedicht.
Deine Mama sängs auf Oromo
Dann geht das Liedchen eben so:

Hoolota bareedduu eenyutu qaba?

Ji’i warqee isaan qaba

Kan muka keenya duuba jiru

achi samii keessa jiraata.*

Sobald wir in der Höhle sind,

und du liegst in dem Nest

und bist mein liebes gutes Kind

dann sing ich dir den Rest.

____

*Googles Übersetzung  in Amharisch und Oromo der ersten Strophe von Hoffmann von Fallerslebens Gedicht „Wer hat die schönsten Schäfchen“. Das ganze Gedicht lautet im Original:

Wer hat die schönsten Schäfchen?
Die hat der goldne Mond,
Der hinter unsern Bäumen
Am Himmel drüben wohnt.

Er kommt am späten Abend,
Wenn alles schlafen will,
Hervor aus seinem Hause
Zum Himmel leis’ und still.

Dann weidet er die Schäfchen
Auf seiner blauen Flur;
Denn all die weißen Sterne
Sind seine Schäfchen nur.

Sie thun sich nichts zu leide,
Hat eins das andre gern,
Und Schwestern sind und Brüder
Da droben Stern an Stern.

Und soll ich dir eins bringen,
So darfst du niemals schrei’n,
Mußt freundlich wie die Schäfchen
Und wie ihr Schäfer sein.