Ich schaute zweimal hin: waren das schon Zyklamen? Ja, der verdorrte Boden im Pinienwäldchen ist übersät von diesen feinen violetten Schräubchen, die es immer als erste schaffen, sich ans Tageslicht zu arbeiten, sobald es nach langen Sommern regnete.
Der Name kyklamina (Zyklamen) kommt natürlich von kyklos (Zyklus) = Kreis. Wohl nicht, weil sie gern im Kreis tanzen, sondern weil die Blüte sich in einen Kreis öffnet (was man hier nicht sieht).
Auf einem Foto vom März 2022 sieht man es besser.
Ein Lied – nach einem Gedicht von Jannis Ritsos, aus seiner Gedichtssammlung μικρές πατρίδες (kleine Heimaten) vertont von Mikis Theodorakis – ist ihnen gewidmet. Die 13jährige Areti Ketime singt es für Mikis in einer Veranstaltung vor 18 Jahren. Ich fand diese berührende Begegnung heute.
― Κυκλάμινο, κυκλάμινο, στου βράχου τη σκισμάδα,
πού βρήκες χρώματα κι ανθείς, πού μίσκο και σαλεύεις;
― Μέσα στο βράχο σύναζα το γαίμα στάλα-στάλα,
μαντήλι ρόδινο έπλεξα κι ήλιο μαζεύω τώρα.
*zitiert nach ΙΣΤΟΣ
in der Google-Übersetzung
Alpenveilchen, Alpenveilchen, in der Felsspalte,
Wo hast du Farben und Blüten gefunden, wo hast du gemischt und getanzt?
- Im Inneren des Felsens sammelte ich das Blut Tropfen für Tropfen,
Ich habe einen rosa Schal gestrickt und sammle jetzt Sonne.
GERDA KAZAKOU 
Ist bei Dir Frühling, dass es so blüht ? Hier in Deutschland gerade der Herbst im Anrollen..
LikeGefällt 1 Person
ich weiß gar nicht, was hier grad ist. Es ist warm und sonnig wie im Sommer, kahl wie im Herbst. Die Zyklamen habe ich im Oktober und im März massig blühen sehen, manche auch an schattig-feuchten Stellen im Sommer.
LikeGefällt 2 Personen
Du antwortest auf manche Kommentare nicht. Doch ist es bei Dir das Vielfachtun, deswegen nehme ich es Dir nicht krumm.
Ich schreibe nicht sehr oft Kommentare, auch weil ich die PC-Zeit reduzieren möchte – was nicht ganz gelingt.
LikeLike
habe ich einen Kommentar übersehen? Das tut mir leid. Heute war ich kaum am PC
LikeLike
Und wie herrlich sie duften …
LikeGefällt 1 Person
bald steckst du auch wieder deine Nase rein. 👃
LikeGefällt 1 Person
😊👍
LikeLike
Sie sind niedlich, die kleinen Dingerchen und Deine Übersetzung des Liedes ist ganz zauberhaft, Gerda!
LikeLike
Wieder zwei Kommis imSpam, liebe Bruni! Danke dir dafür, dass du es gelassen nimmst!
LikeLike