Der junge Mond ist Neubeginns, Hoffnung. Die junge schlanke Frau steigt über den Damm aus Riesengestein, als sei sie die Verkörperung der Mondsichel. Selene, Selanna, Luna.
Die gewaltigen Steine, die in den Bergen gebrochen und hier aufgeschichtet wurden, um die Küste zu schützen, haben Gesichter.
Die Menschen eilen heimwärts.
Komm, auch wir wollen gehen.
Gefällt mir Wird geladen …
Ähnliche Beiträge
Über gkazakou
Humanwissenschaftlerin (Dr. phil). Schwerpunkte Bildende Kunst und Kreative Therapien. In diesem Blog stelle ich meine "Legearbeiten" (seit Dezember 2015) vor und erläutere, hoffentlich kurzweilig, die Bezüge zum laufenden griechischen Drama und zur Mythologie.
Dieser Beitrag wurde unter
Fotografie,
Leben,
Natur,
Serie "Mensch und Umwelt",
Vom Meere abgelegt und mit
Abend,
Abendhimmel,
Buchsteine,
Fotografie,
Meer,
Mondsichel,
Sichelmond verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den
Permalink.
Der junge Mond ist Neubeginns, Hoffnung. Die junge schlanke Frau steigt über den Damm aus Riesengestein, als sei sie die Verkörperung der Mondsichel. Selene, Selanna, Luna.
GERDA KAZAKOU 
Oh. Gerda, darf ich das bitte auf meinem Blog zeigen? Das pasß jetzt genau zu dem Beitrag aus Schottland🌞🌙
LikeLike
Nein, Gisela. Ich mag dies viele Rebloggen nicht, hab es dir doch erklärt. Du hast doch eigene Bilder und Themen. Das reicht völlig.
LikeLike
Ok.
LikeGefällt 1 Person
Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληίαδες· μέσαι δὲ
νύκτες, παρὰ δ’ ἔρχετ’ ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω
Liebe Gerda, du wirst es kennen, dieses kleine Nachtgedicht der Sappho. In seiner klangreichen, alt-äolischen Sprache. Tänzerisch leicht, bei nachdenklich-melancholischem Inhalt .Es passt sehr zu deinen Abendgedanken. Immer wieder fasziniert mich, dass in der altgriechischen Poesie das Metrum „regiert“. Dass entgegen (!) der normalen Wortbetonung betont wird, im jeweils eigenen gefundenen -„erfundenen“ Versmaß.
Und natürlich hier bei Sappho sehr berührend:
Das doppelt betonte Ich ! und das an einem Wort– μόνα–erkennbare Sprechen einer Frau !
(Im Versmaß des Gedichtes dann moná betont !)
Mein schwacher Übersetzungsversuch:
„Gesunken die Mondin/
und die Plejaden, Mitte /
der Nacht ,vorbeigeht die Stunde/
Ich, ich bin allein .“
Nun, wie gesagt : Übersetzen ist unmöglich. Bei Lyrik allemal.
Dir bessere Tage !!!
…an der Krummen Lanke heute—frühherbstliche Impressionen. Orangeleuchtende Ebereschenbeeren– und vom Wasser aufsteigende Morgennebel.
Herzlich,
Elsbeth
LikeGefällt 3 Personen
Danke, Elsbeth, für dein zartes Mitklingen mit der äolischen Harfe. https://gerdakazakou.com/2015/12/20/griechische-dichtung-am-sonntag-sappho/
Mitte der Nacht – die Plejaden gesunken. ist es schon so weit?
LikeLike
Aha, Danke !!!…ich kannte deinen Beitrag nicht. Klar, dass es unzählige Übersetzungen gibt. Ich habe mich nie wirklich drum gekümmert. Spannend finde ich noch deine Bemerkung
zu “ μεν – δε „.—„zwar- aber“ .Klar ! innerhalb eines Satzes. Aber hier ist ein Hochpunkt dazwischen ! Mir ist nicht klar, ob dieses “ zwar-aber“ über 2 Sätze hinweg auch noch gilt ??
Die tänzerische, klingende Leichtigkeit des Ganzen, die stolze, klare Selbstvergewisserung dieses doppelt genannte „Ich“. ( Staiger ist der einzige, der dies beachtet.) Dies moná, das wie seinen Kopf zurückwirft…all das geht –vor allem beim Sprechen und Hören !—für mich weit über Traurigkeit oder gar Lamento hinaus. Aber…wie gesagt : ein Gedicht –und Hunderte von Wahrnehmungen, „Meinungen“, Empfindungen.. that´s life…Und : „Mitte der Nacht—IST Anfang des Tages “ ( weiß nicht, von wem dies gesagt wurde. Meister Eckhard ? Therese von Avila ? Silesius? ). Und: es ereignet sich- naturgemäß–jede Nacht. ( Ich bin nicht chronisch optimistisch, aber ( noch) zuversichtlich !
Elsbeth
LikeGefällt 1 Person
Wie wohltuend, das zu lesen, Elsbeth! (noch) zuversichtlich, bin ich irgendwie ja auch, mein Herz sagt mir, dass es ein Morgen gibt, mein Kopf ist eher auf Mitternacht gestellt. (Hier ist nun schon Mitternacht vorbei, ich liebe die Nächte, besonders im Sommer sind mir Mond und Sterne lieber als die Sonne.)
LikeLike
Wundervoll,
die Worte von Dir,
liebe Gerda,
Deine Bilder
Mir sind die Tage lieber
das immer wieder leise erwachende Helle
welches das Ende der Nacht ankündigt
LikeGefällt 1 Person
Zauberhaft. Diesen Neumond fotografierte ich auch 😊
LikeGefällt 1 Person